الـ ( جا ) و الـ ( لعد )

بقلم سرى العبيدي :
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
من أبرز مفردات اللهجة العراقية ( الجميلة ) ، فالـ ( جا ) يستخدمها أهل الوسط و الجنوب و الـ ( لعد ) يستخدمها أهل بغداد و محيطها … و هناك بحوث عديدة و مختلفة في معرفة أصل المفردتين إلا أن جميعها تؤكد بأنها جائت من زمن بعيد و أشتقت من مفردات حضارية قبل آلاف السنين …
فمفردة ( جا ) أصلها ( شا ) من الحضارة الآشورية و تعني كلمة ( حبيبي ) فقُلبت ( الشين ) بحسب ما يستسيغه اللسان في مناطق الوسط و الجنوب .
و تاتي ببداية الكلام بمعاني مختلفة و عندما تأتي وحدها لا معنى لها ، مثلاً :
جا ليش ؟ ، جا إشوكِت ؟ ، جا وين ؟ … لتأكيد الإستفهام
جا خليها ، جا كول … بمعنى إذن
جا هاااا ؟ … بمعنى أليس هكذا
.. و هكذا الأمثلة عديدة .
….
و أما ( لعد ) فأصلها من اللغة المندائية الوريثة للغة الأكدية القديمة و تتكون من مقطعين ( لا – آد ) … فـ ( لا ) هي للنفي كما في اللغة العربية و ( آد ) تعني باللغة المندائية ( فإن ، إذن ، الى حين ، حتى ) بحيث تعطي نفس معنى الـ ( جا ) … و بذلك تكون الـ ( لعد ) البغدادية هي ربط بين ( لا ) و ( حتى أو الى حين أو إذن … و يكون المعنى أوضح في ( كافي عاد ) و ( بس عاد ) .
ـــــــــ
أعتقد هذا مختصر كافي ( بعد التصرف ببعض المنقول ) و لم أنقل بقية آراء البحوث الضعيفة العديدة … حتى قلت في نفسي (( جا هي ولية ؟ )) .. و شكراً
ـــــــــــــــــــ
سرى العبيدي🌹🌹

أخبار ذات صلة

تعليق واحد

زر الذهاب إلى الأعلى
آخر الأخبار